1 00:00:24,399 --> 00:00:26,109 Јоу-ху-хооеее! 2 00:00:45,254 --> 00:00:47,714 Маа-ак! 3 00:00:52,052 --> 00:00:55,097 <и>Мае-ак“! 4 00:00:59,393 --> 00:01:03,522 Маа-ак! 5 00:01:07,442 --> 00:01:09,194 Роканне? 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,243 Ммм-ммм-ммм. 7 00:01:23,417 --> 00:01:25,085 - Ахх. - Ох! 8 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 шта није у реду? 9 00:01:41,143 --> 00:01:42,728 Аргх! 10 00:01:43,145 --> 00:01:46,982 Аргх! Ооо-ооо. 11 00:01:48,609 --> 00:01:50,027 Аах! Ох! 12 00:01:52,696 --> 00:01:56,158 - Аргх! Не! - Погледај! 13 00:02:00,412 --> 00:02:02,873 - Аиук! О-О-Ох! 14 00:02:13,425 --> 00:02:16,219 Ух... Ахх! хало? Ахем. Здраво. 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,055 <и>Мак, где си дођавола, човече? 16 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 <и>- П.Ј.? - Требао си бити овде пре сат времена. 17 00:02:20,432 --> 00:02:22,726 ста? Шта су... Чекај. 18 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Ох, не! 19 00:02:24,186 --> 00:02:26,772 <и>Види, можда би требали опозовите целу ствар. 20 00:02:26,938 --> 00:02:27,898 Нема шансе, човече. 21 00:02:28,065 --> 00:02:30,192 Сад је или никад. Ооох! 22 00:02:30,359 --> 00:02:33,195 <и>Боље да кренеш даље. Наћи ћемо се код мог ормарића. 23 00:02:34,821 --> 00:02:37,032 Аиук! Јутро, сине! 24 00:02:37,658 --> 00:02:38,533 тата! 25 00:02:38,700 --> 00:02:40,911 Упс! заборавио сам. 26 00:02:42,329 --> 00:02:44,581 Аиук! Јутро, сине! 27 00:02:44,748 --> 00:02:47,584 Дошао сам да видим да ли имате... прљава одећа. 28 00:02:47,751 --> 00:02:49,586 Па, ту су. Помози себи. 29 00:02:49,753 --> 00:02:52,255 Макс, мислио сам да смо разговарали о овоме. 30 00:02:52,422 --> 00:02:55,425 Види, жао ми је, тата. Ја-ја ћу се побринути за то касније. Ау! 31 00:02:55,592 --> 00:02:57,844 - Шта је велика журба? - Касним. 32 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Могао бих да те возим на путу до посла. 33 00:02:59,971 --> 00:03:01,390 Ух, не. Не, хвала. 34 00:03:01,556 --> 00:03:05,352 - Треба ми вежба. - Ма дај, Макс. ха? 35 00:03:05,519 --> 00:03:08,814 тата! Не, не ради то! 36 00:03:08,980 --> 00:03:11,233 Немој... Не! 37 00:03:12,317 --> 00:03:15,153 Ох, тата, ти си то упропастио. 38 00:03:15,320 --> 00:03:16,738 Извини због тога. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,448 Ко је он уопште био? 40 00:03:18,615 --> 00:03:22,077 То је само Поверлине, тата. Највећа рок звезда на планети. 41 00:03:22,244 --> 00:03:26,456 Оох, не веће од Ксавиер Цугат, краљ мамба. 42 00:03:26,623 --> 00:03:30,293 Сви мамбо! <и>Бум-бум-бум, бум-бум-бум 43 00:03:30,460 --> 00:03:33,463 Тата, нема времена за ово. Шта ако нас комшије виде? 44 00:03:33,672 --> 00:03:35,006 <и>Бум-бум-бум' 45 00:03:37,300 --> 00:03:38,385 Макие, чекај! 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,804 Заборавили сте ручак. 47 00:03:41,221 --> 00:03:43,724 - Добар дан! - Дух... Ах! 48 00:03:43,890 --> 00:03:45,851 Хух. 49 00:03:46,017 --> 00:03:48,895 <и>Смејали су се Откад знам за себе 50 00:03:49,062 --> 00:03:52,357 <и>Али они се више неће смејати 51 00:03:52,524 --> 00:03:54,234 <и>Нема више "Макие тхе Геек" 52 00:03:54,401 --> 00:03:55,902 <и>Нема више "глупа недеље" 53 00:03:56,069 --> 00:03:59,030 <и>Као раније' 54 00:03:59,573 --> 00:04:02,576 <и>Нема више тестова из алгебре до септембра 55 00:04:02,743 --> 00:04:05,579 <и>Нема више гледања у губитнике попут њега' 56 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 <и>- Нема више потребе да вараш - Нема више мистериозног меса 57 00:04:09,416 --> 00:04:11,251 <и>- Нема више теретане - Нема више теретане 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 <и>- Нема више теретане - Нема више теретане 59 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 <и>- Идем у тржни центар - Живећу у базену 60 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 <и>- Ох! - Разговараћу са Роканне 61 00:04:18,258 --> 00:04:20,218 <и>И да се не осећам као будала 62 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 <и>Јер после данас Ја ћу крстарити 63 00:04:23,388 --> 00:04:26,725 <и>Након данас, она ће бити моја 64 00:04:26,892 --> 00:04:30,479 <и>После данас мој мозак ће дремати 65 00:04:30,645 --> 00:04:33,273 <и>Ако се не онесвестим, бићу добро 66 00:04:33,440 --> 00:04:37,068 <и>Имам још 40 минута О кућној економији 67 00:04:37,235 --> 00:04:40,447 <и>- Онда доле са уџбеницима - И горе са стриповима 68 00:04:40,739 --> 00:04:43,742 <и>Само помисли на све Време које сам губио 69 00:04:43,909 --> 00:04:47,245 <и>Проналажење праве ствари за рећи' 70 00:04:47,412 --> 00:04:50,874 <и>Али ствари ће ићи мојим путем После данашњег дана 71 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 <и>Гледала је право кроз мене 72 00:04:54,085 --> 00:04:57,756 <и>И ко би могао да је криви' 73 00:04:57,923 --> 00:05:00,133 <и>Треба ми нови ја' 74 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 <и>Плус неки позитиван доказ Да нисам само глупан 75 00:05:03,720 --> 00:05:07,265 <и>А после данас, ја ћу крстарити 76 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 <и>Нема више храбрих скупова за смањење 77 00:05:09,643 --> 00:05:10,519 Фуј! 78 00:05:10,602 --> 00:05:13,939 <и>После данашњег дана, наши мозгови ће дремати 79 00:05:14,105 --> 00:05:17,150 <и>Седећу на дупе 80 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 <и>Имам мање од сат времена 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 <и>И када се ово заврши' 82 00:05:20,904 --> 00:05:24,282 <и>- Или ћу бити познат - Или ћете бити суспендовани 83 00:05:24,449 --> 00:05:27,702 <и>Само мисли на све време Губио сам 84 00:05:27,869 --> 00:05:30,664 <и>Чекам док не могу да кажем 85 00:05:30,831 --> 00:05:33,792 <и>Бићу сам Пољуби родитеље збогом 86 00:05:33,959 --> 00:05:37,796 <и>Од сада ћу журити 'до краја јула 87 00:05:37,963 --> 00:05:40,298 <и>Ствари ће ићи мојим путем 88 00:05:40,465 --> 00:05:43,677 <и>После данас 89 00:05:45,637 --> 00:05:48,765 <и>Волео бих да је ово био дан... 90 00:05:49,140 --> 00:05:51,351 <и>После данас 91 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 Вау! Дах! Аргх! 92 00:05:58,775 --> 00:06:00,694 - Јеси ли добро? - Да, да. ја сам добро. 93 00:06:00,861 --> 00:06:03,655 Ја само, ух... Дах... 94 00:06:07,158 --> 00:06:09,244 Аиук! 95 00:06:13,498 --> 00:06:14,457 Ох. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,293 Аргх! 97 00:06:20,088 --> 00:06:21,882 Не могу да верујем да сам то урадио! 98 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 Ургх! Она коначно каже "Здраво" мени, и шта да радим? 99 00:06:25,468 --> 00:06:27,721 Ја... гушим се! Ургх! 100 00:06:27,929 --> 00:06:28,972 Аиук! 101 00:06:29,514 --> 00:06:32,517 - Као велики спаз! - Где си био, друже? 102 00:06:32,684 --> 00:06:35,729 Ух. Здраво, Пееј. Јеси ли набавио камеру? 103 00:06:35,896 --> 00:06:39,065 Види, Макс, ако ме тата ухвати са овим ће ме убити! 104 00:06:39,232 --> 00:06:40,734 Јеси ли сигуран да морамо ово да урадимо? 105 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 То ми је једина шанса, Пееј. 106 00:06:42,903 --> 00:06:45,822 За Роканне, ја сам... Ја сам само нико. 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,908 Али после данас... 108 00:06:49,409 --> 00:06:50,368 Бобби! 109 00:06:52,662 --> 00:06:54,748 Вау, види! Све је ово за нас? 110 00:06:56,333 --> 00:06:59,252 Ммм, слупање! 111 00:06:59,419 --> 00:07:01,338 Ох, ово ће бити супер, човече! 112 00:07:02,380 --> 00:07:04,215 човјече. Треба ми средства, брате. 113 00:07:04,382 --> 00:07:06,551 Ох, твој хонорар. Да, да. Управо овде. 114 00:07:07,177 --> 00:07:08,803 Аххх! 115 00:07:08,970 --> 00:07:12,057 Цхеддар! Аах-оох! 116 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 Цхеддар вхиззи! 117 00:07:17,771 --> 00:07:20,190 Ммм. Ммм. 118 00:07:22,150 --> 00:07:24,277 Ммм. Прилично је дивно. 119 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 Ха-ха! Урадимо то, даме! 120 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 Као председник студентског тела, Само желим да кажем "да"... 121 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 - Свима нама за заиста уредну годину. - Хеј, Стацеи! 122 00:07:36,790 --> 00:07:40,085 причај са мном, причај са мном, причај са мном, душо! 123 00:07:40,251 --> 00:07:41,878 И такође се надам да ћете сви моћи да присуствујете 124 00:07:42,045 --> 00:07:44,589 моја потпуно невероватна забава на крају школе следеће суботе 125 00:07:44,756 --> 00:07:47,133 да гледам Поверлине концерт уживо на паи-пер-виев. 126 00:07:48,927 --> 00:07:50,929 Хвала, хвала пуно. 127 00:07:51,096 --> 00:07:53,974 А сада, без даљег одлагања, директор Мазур. 128 00:07:58,019 --> 00:07:59,896 Хвала, Стацеи. 129 00:08:00,021 --> 00:08:02,315 И добро јутро, момци и девојке. 130 00:08:02,857 --> 00:08:05,276 Знате, сваке године последњег дана школе 131 00:08:05,610 --> 00:08:08,989 Имам неколико младих приђи ми и реци, 132 00:08:09,322 --> 00:08:13,952 „Принципе Мазур, шта да радимо да не губимо летњи распуст?" 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,579 - "Не желимо да губимо слободно време" 134 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 - "спавање или посета пријатељима." 135 00:08:19,207 --> 00:08:22,335 Реци, Роканне, о Стејсиној забави. 136 00:08:28,299 --> 00:08:30,468 Како ти, ух... Како си доле, Бобби? 137 00:08:31,136 --> 00:08:34,514 Немојте ми такав став, момци. Све радим за тебе. 138 00:08:37,642 --> 00:08:38,685 Ово је лудо. 139 00:08:39,102 --> 00:08:41,563 Не знам зашто Пустио сам вас да ме наговорите на ово. 140 00:08:41,730 --> 00:08:45,316 Ако мој тата сазна, упалиће нуклеарку цело моје постојање... Ах! 141 00:08:45,483 --> 00:08:47,152 ... елемента, или... 142 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 Хе-хе-хе. 143 00:08:49,863 --> 00:08:51,197 Надам се да ово ради. 144 00:08:51,531 --> 00:08:55,493 Шта кажеш на... журке за научни сан? 145 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 ха? 146 00:09:03,376 --> 00:09:04,502 ста... 147 00:09:05,503 --> 00:09:06,379 Хеј! 148 00:09:06,838 --> 00:09:09,466 Нећу само... Ааах! 149 00:09:10,842 --> 00:09:13,011 Ха-ха-ха-ха-ха! 150 00:09:13,178 --> 00:09:16,973 <и>Неки људи се населе За типичне ствари 151 00:09:17,057 --> 00:09:20,226 <и>Живе цео живот Чекајући у крилима 152 00:09:20,393 --> 00:09:24,022 <и>Није питање "ако" Само је питање времена 153 00:09:24,189 --> 00:09:27,400 <и>Пре него што пређем на почетак реда' 154 00:09:27,609 --> 00:09:30,653 <и>Када будете гледали Сваки мој покрет 155 00:09:30,820 --> 00:09:33,156 <и>Мораш да верујеш Да имам оно што је потребно 156 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 Вхааа! 157 00:09:35,408 --> 00:09:38,870 <и>Да се ​​истакнемо изнад гомиле 158 00:09:39,037 --> 00:09:41,414 <и>Чак и ако морам да вичем наглас' 159 00:09:41,581 --> 00:09:44,918 <и>'Док моје не буде једино лице које ћеш видети 160 00:09:45,085 --> 00:09:49,380 <и>Истакнут ћу се 'Док ме не приметиш, да 161 00:09:51,216 --> 00:09:55,053 Мало димног доба! 162 00:09:55,470 --> 00:09:58,848 <и>Ако могу да те натерам да престанеш и Погледај ме уместо само 163 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 <и>Пролазим 164 00:10:02,102 --> 00:10:05,688 <и>Не постоји ништа што не бих урадио Ако би вас то натерало да приметите 165 00:10:05,814 --> 00:10:08,399 Ја сам <и>жива 166 00:10:09,025 --> 00:10:12,278 <и>Све што ми треба је пола шансе Друга мисао, други поглед 167 00:10:12,403 --> 00:10:15,990 <и>Да докажем да имам све што је потребно 168 00:10:16,241 --> 00:10:17,325 То је комад торте. 169 00:10:17,909 --> 00:10:20,620 <и>Да се истакнемо изнад гомиле' 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,623 Вау! ко је тај момак? 171 00:10:23,998 --> 00:10:26,751 <и>'Док моје не буде једино лице које ћеш видети 172 00:10:26,918 --> 00:10:29,921 <и>Истакнут ћу се... 173 00:10:36,928 --> 00:10:39,931 Хеј, то је Гооф бои! 174 00:10:40,098 --> 00:10:42,183 Ухапшени смо! 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 Хмпх. 176 00:10:47,105 --> 00:10:49,149 Гага-бооја-боо бу-бу-бу. 177 00:10:49,315 --> 00:10:52,193 Аиук! Хајде, осмех! 178 00:10:52,819 --> 00:10:54,195 Смилеи-Вилеи! 179 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 Блаа-аа-аа. Аиук! 180 00:10:57,115 --> 00:10:59,742 Ох, хајде, Киммие. дај ми велики... 181 00:11:01,786 --> 00:11:03,955 - Ахх! 182 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 Вхее! 183 00:11:05,456 --> 00:11:07,584 - Ахх! Вхее! 184 00:11:09,210 --> 00:11:11,171 - Ахх. 185 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 - Ахх! 186 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 - Ахх! 187 00:11:15,884 --> 00:11:18,136 Престани да се зајебаваш! 188 00:11:18,553 --> 00:11:20,013 Имамо посла! 189 00:11:20,430 --> 00:11:22,515 У реду, Киммие, врати се мами. 190 00:11:22,640 --> 00:11:25,476 - Аиук! БИаа-аа-аа. - Ахх. 191 00:11:25,810 --> 00:11:28,021 Ти си тако слатка мала девојчица. 192 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 - Ммм. - Ох, врати се и види ме. 193 00:11:31,983 --> 00:11:35,236 Ох, имаш такав начин са децом. 194 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 „Ти имаш такав начин са децом. 195 00:11:38,573 --> 00:11:39,490 Пах! 196 00:11:39,657 --> 00:11:42,327 У реду, сада. Ко је следећи овде? 197 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 Склони се, Гооф. Нека вам професионалац покаже како се то ради. 198 00:11:45,997 --> 00:11:49,500 У реду. Ко је следећи овде? Ха-ха-ха-ха. 199 00:11:49,667 --> 00:11:52,003 О, здраво, драги... 200 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 Ооох! Ооох! 201 00:11:55,006 --> 00:11:56,841 Ти срећна жена. Хех. 202 00:11:57,008 --> 00:11:58,968 Сада, сада, дођи овамо, душо. 203 00:11:59,135 --> 00:12:01,304 - Време је за слику. Хајде. - Пеекабоо! 204 00:12:01,471 --> 00:12:03,973 - Тако је слатка. - Пеекабоо! 205 00:12:05,516 --> 00:12:07,644 Боже, Пете, сигурно си добар са децом. 206 00:12:08,019 --> 00:12:10,730 - Ох, да. Па, воле ме. - Аргх! 207 00:12:10,897 --> 00:12:15,568 Ха-ха. Зашто П.Ј., молио ме је да га овог лета одведе на одмор. 208 00:12:15,735 --> 00:12:17,528 Стварно? Где идеш? 209 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 Цампин'! 210 00:12:18,863 --> 00:12:20,657 Ништа као на отвореном 211 00:12:20,823 --> 00:12:24,410 да ојача везу између оца и сина. 212 00:12:24,577 --> 00:12:27,538 - Аргх! - Мак никада не би пристао на тако нешто. 213 00:12:27,705 --> 00:12:29,374 - Не знам, Гооф. - Оох! Дај ми, дај ми. 214 00:12:29,540 --> 00:12:33,086 Нешто није у реду када дете неће проводи време са својим родитељима. 215 00:12:33,253 --> 00:12:36,214 Па, колико знаш, он јури около са неком бандом, 216 00:12:36,381 --> 00:12:39,008 и крађу ствари, и изазивање нереда и... 217 00:12:39,175 --> 00:12:40,885 Вааа! Дај ми! 218 00:12:41,052 --> 00:12:42,720 Ох, Макс је добро дете. 219 00:12:42,887 --> 00:12:45,098 Никада се не би мешао у тако нечему. 220 00:12:52,105 --> 00:12:54,816 Ја сам неуспех. 221 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Потпуни губитник. 222 00:12:57,026 --> 00:13:00,405 Моја једина прилика да импресионирам Роканне и упрскао сам. 223 00:13:00,738 --> 00:13:01,614 Ух-хух! 224 00:13:02,323 --> 00:13:03,700 Макс, види. 225 00:13:03,866 --> 00:13:07,412 То је Коси торањ од сира-а. Хух. 226 00:13:10,873 --> 00:13:11,958 Ох, човече. 227 00:13:12,375 --> 00:13:14,919 Мој тата ће ме смрскати као бубу. 228 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 Хеј, П.Ј., притвор! 229 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 Роберт Зимуруски. 230 00:13:22,510 --> 00:13:24,429 У реду. долазим. 231 00:13:24,595 --> 00:13:25,638 Макс, ево. 232 00:13:26,055 --> 00:13:28,391 Чувај ово својим животом, брате. 233 00:13:34,230 --> 00:13:37,275 Хеј, Маз-у-ур! 234 00:13:37,442 --> 00:13:39,277 Шта има брате? У реду. 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,779 Затим климу мојих родитеља отишао на фрку. 236 00:13:41,863 --> 00:13:44,115 Мислио сам са свом том децом у мојој кући, место је као сауна. 237 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Тако да сам сав избезумљен, али онда сам помислио, као, искористити то. 238 00:13:46,367 --> 00:13:49,620 Дакле, моја тема ће бити, „Поверлине иде у кишну шуму“. 239 00:13:49,871 --> 00:13:50,747 Превише? 240 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 Роканне, слушаш ли? 241 00:13:55,793 --> 00:13:57,795 Ох! 242 00:13:58,838 --> 00:14:01,382 - Стацеи, не! не желим... - Разговарај с њим. 243 00:14:02,383 --> 00:14:03,426 Ахем! 244 00:14:04,510 --> 00:14:06,179 <и>А-А-Ахем'. Хмм. 245 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Додирните га. 246 00:14:20,693 --> 00:14:22,987 - Боже, жао ми је. - У реду је... стварно. 247 00:14:26,991 --> 00:14:28,826 Ум, свидео ми се твој плес. 248 00:14:28,993 --> 00:14:30,495 Да. 249 00:14:30,578 --> 00:14:31,496 Да? 250 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 Да, то је из новог видео снимка Поверлине-а. 251 00:14:33,706 --> 00:14:35,833 Знам. Х-Он је тотално геније. 252 00:14:36,000 --> 00:14:38,127 Да. Он прави концерт следеће недеље у ЛА. 253 00:14:38,294 --> 00:14:40,505 Ох, да. Стацеи то показује на својој забави. 254 00:14:40,671 --> 00:14:42,548 - Да! - Да. 255 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 Ух, ух, Роканне... 256 00:14:47,387 --> 00:14:51,641 Био сам, ух, некако, некако мислећи да бих можда, ум, 257 00:14:51,808 --> 00:14:56,062 молим те да, ух, пођеш са мном, то јест на... журку. 258 00:14:56,437 --> 00:14:58,773 Наравно, ако не желиш, Потпуно бих разумео. 259 00:14:58,856 --> 00:15:03,778 Па, био сам на неки начин мислећи да... волео бих. 260 00:15:04,028 --> 00:15:05,405 - Да? - Да. 261 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 - Добро. - Супер. 262 00:15:07,031 --> 00:15:08,074 - Сјајно. - Дивно. 263 00:15:08,533 --> 00:15:09,909 - У реду. - У реду. 264 00:15:10,076 --> 00:15:13,162 Хајде, Роканне. Не желимо да се трудимо сада, зар не? 265 00:15:13,329 --> 00:15:15,123 Па, боље да идем. 266 00:15:15,289 --> 00:15:17,250 Назваћу те касније. 267 00:15:17,417 --> 00:15:18,334 У реду. 268 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 ћао. Ох. 269 00:15:20,086 --> 00:15:22,922 ћао. 270 00:15:24,632 --> 00:15:27,677 Видите, то није било тако лоше. Рекао сам ти да је са мушкарцима лако изаћи на крај. 271 00:15:27,844 --> 00:15:30,054 Да! Рекла је да! 272 00:15:30,388 --> 00:15:32,265 Ја-ха-ха-ху! 273 00:15:32,432 --> 00:15:36,519 Сви мамбо! <и>Рум-бум-бум-бум-дах 274 00:15:36,686 --> 00:15:39,188 <и>- Ооох! - Рум-бум-бум-бум-дах 275 00:15:39,397 --> 00:15:41,732 Још није моја пауза! Оох! 276 00:15:41,899 --> 00:15:44,402 <и>- Ооох! - Рум-бум-бум-бум-дах 277 00:15:44,569 --> 00:15:47,905 Да! Плеши са њом! Гроове са њом. 278 00:15:48,114 --> 00:15:49,782 <и>Рум-бум-бум-бум-дах' 279 00:15:49,907 --> 00:15:51,701 - Госпођице Мапле! - Да, господине? 280 00:15:51,868 --> 00:15:54,245 Узми оца тог дечака на телефон одмах! 281 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Одмах, господине! Вхоо! 282 00:15:56,873 --> 00:15:57,999 Здраво. 283 00:15:58,458 --> 00:16:00,209 Ах, да. Г. Гооф. 284 00:16:00,543 --> 00:16:02,295 Ово је директор Мазур. 285 00:16:02,462 --> 00:16:05,256 Зовем у вези свом сину Максимилијану. 286 00:16:05,423 --> 00:16:07,967 Мак? Ох, мој Боже! Да ли је повређен? 287 00:16:08,134 --> 00:16:09,594 Не, господине Гооф. 288 00:16:09,844 --> 00:16:10,928 Он је у невољи! 289 00:16:11,095 --> 00:16:13,097 Невоља? Каква невоља? 290 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 <и>- Обучен као члан банде... {Санг мембер? 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 <и>твој син је изазвао целог студентског тела 292 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 <и>да упадне у бунтовно лудило! 293 00:16:21,063 --> 00:16:24,442 - Побуна? Не може бити мој... - Да сам <и>ја сам на твом месту, г 294 00:16:24,609 --> 00:16:28,154 <и>Озбиљно бих преиспитао начин подижете своје дете 295 00:16:28,321 --> 00:16:31,073 пре него што заврши у електричној столици! 296 00:16:31,240 --> 00:16:33,951 Електрична столица? 297 00:16:35,578 --> 00:16:36,746 Ох! 298 00:16:37,580 --> 00:16:39,665 ста да радим? 299 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 <и>Посебно плаво светло на пролазу три. 300 00:16:43,461 --> 00:16:46,631 <и>Посебно плаво светло на пролазу три. 301 00:17:05,149 --> 00:17:06,692 Лаке Дестини. 302 00:17:07,693 --> 00:17:10,613 Ок, клинац. Сада, осмех! 303 00:17:10,780 --> 00:17:12,532 Лаке Дестини, Ајдахо! 304 00:17:12,698 --> 00:17:15,117 - Лаке вхо-ди-хо? - Био си у праву, Пете. 305 00:17:15,284 --> 00:17:17,036 Ништа као на отвореном 306 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 да ојача везу између оца и сина. 307 00:17:19,830 --> 00:17:22,124 - И сам си рекао. - Па да, али... 308 00:17:22,458 --> 00:17:24,001 Идем на пецање! Аиук! 309 00:17:24,168 --> 00:17:26,087 Идем на пецање са својим дечком! 310 00:17:26,921 --> 00:17:27,838 Да. 311 00:17:28,297 --> 00:17:31,259 Добро, драга, дај ми велики осмех... 312 00:17:33,636 --> 00:17:36,889 Риболов! Риболов! 313 00:17:39,517 --> 00:17:41,936 Кул концерт, момче. 314 00:17:42,270 --> 00:17:45,064 - Шта? - Зајецао си, друже! 315 00:17:45,898 --> 00:17:49,151 - Хеј, Макс, опаки плес. - Хвала. 316 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 Заборави, девојко. Он је Роканне. 317 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 Браво, човече! 318 00:17:53,239 --> 00:17:55,324 Управо сам чуо за тебе и Роканне. 319 00:17:55,533 --> 00:17:57,868 Ох, Пете! ОВ! 320 00:17:58,035 --> 00:18:01,038 Видиш, видиш? Рекао сам ти наш план би успео! 321 00:18:01,330 --> 00:18:04,292 - Мак! Мак! Мак! - Пееј, прекини. Хајде. шшш 322 00:18:04,500 --> 00:18:08,212 - Максимум! Маки-му-ум! - Мак! Мак! 323 00:18:08,379 --> 00:18:12,049 Мак! Мак! Мак! Мак! Мак! 324 00:18:12,216 --> 00:18:14,844 Мак! Мак! Мак! Да! 325 00:18:15,011 --> 00:18:17,847 <и>Све што ми треба је пола шансе Друга мисао, други поглед 326 00:18:18,014 --> 00:18:21,225 <и>Да докажем да имам све што је потребно 327 00:18:21,684 --> 00:18:23,352 То је комад торте. 328 00:18:23,519 --> 00:18:26,856 <и>Да се истакнемо изнад гомиле' 329 00:18:27,023 --> 00:18:29,984 <и>Чак и ако! морам да вичем наглас 330 00:18:30,276 --> 00:18:32,403 <и>'Док моје не буде једино лице које ћеш видети 331 00:18:32,820 --> 00:18:36,866 <и>Истакнут ћу се Истакни се, хех 332 00:18:37,033 --> 00:18:38,492 <и>Истакните се' 333 00:18:38,659 --> 00:18:40,286 <и>Да, да, да, да 334 00:18:40,453 --> 00:18:42,038 <и>Истакните се' 335 00:18:43,414 --> 00:18:46,459 <и>'Док моје не буде једино лице које ћеш видети 336 00:18:46,626 --> 00:18:49,086 <и>Истакнут ћу се' 337 00:18:49,253 --> 00:18:50,254 <и>'Док ме не приметиш 338 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 Идеш негде, тата? 339 00:18:53,799 --> 00:18:57,428 - Наравно, друже. - Цоол. Лепо се проведи, тата. 340 00:18:57,595 --> 00:19:00,014 Ако ћеш отићи више од месец дана, јавите ми се. 341 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Али, Макс, ово није само мој одмор. 342 00:19:02,933 --> 00:19:05,895 Са мном је одмор и мој најбољи друг. 343 00:19:06,103 --> 00:19:09,148 - Ох, Доналд Дуцк? - Не, блесаво. Са тобом! 344 00:19:13,694 --> 00:19:15,905 Јеси ли добро, Макие? 345 00:19:16,072 --> 00:19:18,115 Шта си рекао? 346 00:19:18,282 --> 00:19:19,450 Тако је! 347 00:19:19,617 --> 00:19:21,285 Одмор, сине! 348 00:19:21,535 --> 00:19:24,789 Потрошићемо мало прави квалитетно време заједно! 349 00:19:24,955 --> 00:19:26,165 Мислим да ћу се разбољети. 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,042 Хеј, имам поклон за тебе! 351 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Тата, престани с тим! шта то радиш? 352 00:19:33,422 --> 00:19:35,925 Изгледаш као ја у твојим годинама. 353 00:19:36,342 --> 00:19:37,635 Молим те, не говори то, тата. 354 00:19:37,802 --> 00:19:41,055 Чекај! Сачувао сам најбоље за крај. Аиук! 355 00:19:42,348 --> 00:19:45,976 Пренето је од Гооф до Гооф до Гооф. 356 00:19:46,185 --> 00:19:48,312 А сада је твоје, сине. 357 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 - Штап? - Не, блесаво. 358 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 Штап за пецање! 359 00:19:53,150 --> 00:19:55,194 Риболов? Идемо на пецање? 360 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 Да. Баш као што смо мој тата и ја урадили. 361 00:19:58,239 --> 00:20:01,033 Два најбоља другара на пецању на језеру Дестини. 362 00:20:01,200 --> 00:20:03,035 Далеко од свега! 363 00:20:03,202 --> 00:20:05,955 Не желим да будем "далеко" од свега, тата. 364 00:20:06,205 --> 00:20:07,790 Волим "све"! 365 00:20:07,957 --> 00:20:11,669 Види, Макие, користимо исту мапу коју смо ја и мој тата користили. 366 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Ићи ћемо истим путем, и направи иста заустављања... 367 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 - И видети исте знаменитости. - Ахх! 368 00:20:16,924 --> 00:20:20,302 - Али тај пут би трајао недељама, тата! - Тачно! 369 00:20:20,469 --> 00:20:22,304 Долазак тамо је пола забаве. 370 00:20:22,471 --> 00:20:23,681 Склони мапу, тата. 371 00:20:23,848 --> 00:20:26,767 - Неће се десити. ја ти казем. - Пажљиво, сине. Изгужваћеш моју прошлост. 372 00:20:26,934 --> 00:20:29,186 Аиук! И наша будућност. 373 00:20:29,603 --> 00:20:33,399 Шта каже мапа, Макс, пратићемо. 374 00:20:33,524 --> 00:20:35,985 То је врло мистично и све, тата, 375 00:20:36,110 --> 00:20:39,447 али, ух, озбиљно, постоји ова забава Морам да идем на. А ту је и ова девојка... 376 00:20:39,613 --> 00:20:41,824 Биће доста времена за забаве када будеш старији. 377 00:20:41,991 --> 00:20:45,703 Зашто, кад сам био твојих година Никада нисам био ни позван на забаву. 378 00:20:45,828 --> 00:20:48,622 - Погледај ме сада! - Супер, тата. 379 00:20:49,039 --> 00:20:51,000 - Ускочи, Макие. - Не. 380 00:20:54,545 --> 00:20:56,046 У реду, онда. 381 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 Ваљда ћу морати да идем... 382 00:20:58,424 --> 00:20:59,842 сасвим сам. 383 00:21:00,092 --> 00:21:01,427 То је све. 384 00:21:02,011 --> 00:21:05,890 Само седи у чамцу сасвим сам... 385 00:21:06,182 --> 00:21:07,892 и причам сам са собом. 386 00:21:08,893 --> 00:21:11,353 - Сасвим сам. - Ваљда да. 387 00:21:11,520 --> 00:21:13,689 - Ма дај! Ускочи! - Не, тата. 388 00:21:13,856 --> 00:21:16,150 - Само ускочи тамо. - Не. 389 00:21:16,317 --> 00:21:19,278 - Хајде, Макие. Само напред! - Аргх! бр. 390 00:21:20,279 --> 00:21:21,781 Хајде да те вежемо! 391 00:21:22,031 --> 00:21:24,116 И спремни смо за полетање! Аиук. 392 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 Спреман за авантуру, Макие? 393 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 Зашто ми то радиш, тата? 394 00:21:31,248 --> 00:21:34,710 Зато што те не желим да заврши у електричној столици. 395 00:21:35,711 --> 00:21:36,754 Електрична столица? шта си ти... 396 00:21:36,921 --> 00:21:38,714 Не одустајем од тебе, сине. 397 00:21:38,881 --> 00:21:41,592 Заједно ћемо ово решити. 398 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 Реши ово? Али, тата! 399 00:21:43,052 --> 00:21:45,012 Нема ништа, Макие дечко. 400 00:21:45,179 --> 00:21:47,223 - Твој стари тата зна најбоље. - Али... 401 00:21:51,519 --> 00:21:54,688 Збогом куцо. Збогом, поштанско сандуче. 402 00:21:56,398 --> 00:21:58,442 Збогом, гомилу поломљеног дрвета. 403 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 Збогом, наде. 404 00:22:02,613 --> 00:22:03,906 Збогом, снови. 405 00:22:04,198 --> 00:22:05,407 Збогом, Роканне. 406 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 Роканне! 407 00:22:07,117 --> 00:22:09,829 Тата, прво морам негде да станем. Морам да разговарам са неким. 408 00:22:09,995 --> 00:22:11,455 - Па... - Окрени се! 409 00:22:12,915 --> 00:22:16,085 Д-тата, пази! Ааах! 410 00:22:16,252 --> 00:22:18,170 Стани овде. Ево! Заустави се! 411 00:22:20,047 --> 00:22:21,674 Пожури, Макие дечко. 412 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 Морамо оставити пут иза нас. 413 00:22:25,386 --> 00:22:28,264 Добићете и отказати свој први састанак за мање од сат времена. 414 00:22:29,515 --> 00:22:31,725 Мора да је нека врста ламе-о плоче. 415 00:22:36,730 --> 00:22:38,732 Здраво. Је ли Роканне код куће? 416 00:22:40,651 --> 00:22:43,612 М-М-Зовем се Макс. 417 00:22:43,779 --> 00:22:46,448 Да ли Роканне живи овде? 418 00:22:46,615 --> 00:22:49,493 - Да ли она уопште живи у овом блоку? Ха-ха. - Чекај! 419 00:22:49,660 --> 00:22:51,912 У реду је, тата. Макс је школски друг. 420 00:22:52,413 --> 00:22:54,206 Ох. 421 00:22:54,373 --> 00:22:57,126 Хајде. Хајде. Добри тата. 422 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 - Хеј, Мак. - Здраво. 423 00:23:01,255 --> 00:23:03,591 Хоћеш... ух, да седнеш? 424 00:23:04,008 --> 00:23:06,343 Хеј. Ух... ох. 425 00:23:08,971 --> 00:23:10,389 тата! 426 00:23:11,390 --> 00:23:14,268 Обећавам да ће се боље понашати кад ме покупиш на журку. 427 00:23:14,435 --> 00:23:17,479 Да, то је, ух, некако разлог зашто сам свратио. 428 00:23:17,646 --> 00:23:19,565 Заиста се радујем томе, Макс. 429 00:23:19,732 --> 00:23:23,402 - Да. И ја сам био. - Био? 430 00:23:23,611 --> 00:23:26,363 Видите, мој тата је на овоме глупи ударац отац-син и... 431 00:23:26,530 --> 00:23:29,283 Не брини о томе, Мак. То је само глупа забава. 432 00:23:29,450 --> 00:23:32,202 Не, није. Роканне, Стварно сам хтео да идем са тобом. 433 00:23:32,369 --> 00:23:34,914 - Мак, разумем. Заиста, у реду је. - Али тата ме је изненадио. 434 00:23:35,080 --> 00:23:36,832 Не желим да идем, али немам избора. 435 00:23:36,999 --> 00:23:40,461 - Сигуран сам да могу наћи неког другог. - Неко други? 436 00:23:40,711 --> 00:23:44,381 - Причаћемо касније. - Ух, ух, Роканне! 437 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 Ух, мој тата је, ух... 438 00:23:46,675 --> 00:23:49,678 Тата ме води на Поверлине концерту у ЛА. 439 00:23:50,179 --> 00:23:53,891 Твој тата те води преко земљу само да видим концерт? 440 00:23:54,475 --> 00:23:57,102 Ух, па, видите, ух, мој тата... 441 00:23:57,394 --> 00:24:00,022 ух, знао... зна... зна Поверлине. 442 00:24:00,189 --> 00:24:02,024 Некада су свирали заједно, у бенду! 443 00:24:02,191 --> 00:24:05,319 - Да! - Хајде, сине! 444 00:24:05,527 --> 00:24:07,071 Хајде да покренемо ову емисију! 445 00:24:07,237 --> 00:24:09,073 ух... Само тренутак! 446 00:24:09,239 --> 00:24:12,451 Ти... животиња за забаву, ти. 447 00:24:15,579 --> 00:24:18,582 - Стварно си озбиљан. - Апсолутно. 448 00:24:19,750 --> 00:24:20,960 Дакле, ух... 449 00:24:21,126 --> 00:24:24,171 још увек не размишљаш да идеш са неким другим, зар не? 450 00:24:24,421 --> 00:24:27,341 - Па, ваљда... - Зато што сам се надао... 451 00:24:27,508 --> 00:24:29,927 Могао бих, ух, да ти махнем на сцени 452 00:24:30,094 --> 00:24:32,721 када се придружимо Поверлине-у за коначан број. 453 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 Ово је невероватно. 454 00:24:35,057 --> 00:24:36,517 Па, не бих пропустио наш датум за било шта 455 00:24:36,600 --> 00:24:38,060 то није било невероватно, Роканне. 456 00:24:39,269 --> 00:24:40,145 Мва. 457 00:24:42,898 --> 00:24:44,650 Лепо се проведи на концерту, Макс. 458 00:24:44,984 --> 00:24:47,361 Видимо се на ТВ-у! 459 00:24:47,695 --> 00:24:49,947 Ах. У дубоком сам муљу. 460 00:24:59,748 --> 00:25:00,833 Дан први. 461 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 Па, ево нас, 462 00:25:02,918 --> 00:25:06,463 <и>на отвореном путу, понављам кораке мог дечаштва. 463 00:25:06,630 --> 00:25:09,967 <и>И ево га Макие! Јук! 464 00:25:10,134 --> 00:25:11,844 <и>Кажи здраво, Макс. 465 00:25:12,886 --> 00:25:16,015 <и>- Па, шта кажеш на талас? - Не сада, тата. 466 00:25:16,140 --> 00:25:18,392 Аиук! Каква шала! 467 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Хмм. 468 00:25:27,317 --> 00:25:29,737 Забавне игре које сам играо са својим татом. 469 00:25:30,195 --> 00:25:33,824 Друмски бинго. Двадесет питања... Хеј, Макие. 470 00:25:33,991 --> 00:25:35,159 Хајде да играмо игру. 471 00:25:35,325 --> 00:25:37,828 Мислиш на име, а ја ћу покушати да погодим ко је то. 472 00:25:37,995 --> 00:25:40,497 - Ух, мушкарац или жена? - Ох, човече. 473 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 Човек, а? 474 00:25:42,082 --> 00:25:44,168 Хмм, то је тврдоглаво. 475 00:25:44,334 --> 00:25:46,170 Ух, да видимо. 476 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 - Валт Диснеи! - Добро. 477 00:25:48,839 --> 00:25:50,382 Ја сам добар у овоме. 478 00:25:50,549 --> 00:25:52,092 Сада, ух, смислићу једну. 479 00:25:52,301 --> 00:25:54,553 Хмм. 480 00:25:56,597 --> 00:25:59,141 Ох! Хоћеш да певаш песму, а? 481 00:25:59,641 --> 00:26:03,145 Ја и мој тата смо певали овај све време. 482 00:26:03,312 --> 00:26:05,773 <и>Велике наде 483 00:26:05,939 --> 00:26:08,942 <и>Полаже велике наде 484 00:26:09,109 --> 00:26:12,529 <и>Има велику питу од јабука 485 00:26:12,696 --> 00:26:15,032 <и>кин тхе ски хопес' 486 00:26:19,495 --> 00:26:21,789 <и>Упс, иде још један... 487 00:26:25,375 --> 00:26:27,211 <и>Упс, иде... 488 00:26:27,377 --> 00:26:29,880 <и>Упс, иде... 489 00:26:30,047 --> 00:26:32,883 <и>Упс... 490 00:26:38,597 --> 00:26:41,308 Ох, супер, тата. Сада немамо никакву музику! 491 00:26:41,642 --> 00:26:44,186 Ох, Макие. Није тако лоше. 492 00:26:44,353 --> 00:26:46,188 Мораћемо само да се забавимо! 493 00:27:00,410 --> 00:27:02,371 Путт-путт-пуф! 494 00:27:02,538 --> 00:27:04,665 Путт-путт-пуф! 495 00:27:04,832 --> 00:27:06,875 - Пинг-пинг-пинг. - Путт-путт-пуф! 496 00:27:07,042 --> 00:27:11,213 Пинг-пинг-пинг. Пинг-пинг-пинг. 497 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 - Пинг-пинг-пинг. - Путт-путт-пуф. 498 00:27:13,382 --> 00:27:16,552 - Пинг-пинг-пинг. - Путт-путт-пуф. 499 00:27:20,430 --> 00:27:24,893 <и>Да ли вам треба одмор од модерног живота? 500 00:27:25,060 --> 00:27:28,981 <и>Да ли жудите да скинете свој уморни терет? 501 00:27:29,606 --> 00:27:31,817 <и>Ако су ти живци сирови И мозак ти је спржен 502 00:27:31,984 --> 00:27:35,070 <и>Само зграби пријатеља И провозајте се заједно 503 00:27:35,320 --> 00:27:37,948 На <и>отвореном путу 504 00:27:38,115 --> 00:27:40,117 Хајде, Макие! Аиук! 505 00:27:40,284 --> 00:27:44,204 <и>Све у свему, радије бих имао притвор 506 00:27:44,663 --> 00:27:47,749 <и>А све у свему, радије бих појео жабу жабу' 507 00:27:48,041 --> 00:27:49,459 Фуј! 508 00:27:49,626 --> 00:27:51,962 <и>Старац вози као такав курвин 509 00:27:52,129 --> 00:27:54,631 <и>Да ћу бацити стомак Директно... 510 00:27:54,798 --> 00:27:57,885 <и>На отвореном путу 511 00:27:58,051 --> 00:28:00,262 <и>Ништа ме не може узнемирити 512 00:28:00,429 --> 00:28:02,306 <и>Зато што смо сада на путу 513 00:28:02,472 --> 00:28:06,268 <и>Наша поуздана мапа ће нас водити Искрено и истинито 514 00:28:06,935 --> 00:28:08,770 <и>Роканне, молим те не заборави ме 515 00:28:08,937 --> 00:28:10,314 <и>Вратићу се једног дана' 516 00:28:10,480 --> 00:28:14,902 <и>Иако ћу можда бити у вучи када то учиним 517 00:28:15,444 --> 00:28:18,780 <и>- Ја и Мак се опуштамо као у стара времена - Ово је горе... 518 00:28:18,947 --> 00:28:22,284 -...<и>Него дах змаја и акне - На пријатељски начин 519 00:28:22,451 --> 00:28:24,828 <и>Толико сам љута да мислим да могу експлодирати 520 00:28:24,995 --> 00:28:28,624 <и>- Кад видим тај аутопут могао бих да заплачем - То је смешно, могло би! 521 00:28:28,790 --> 00:28:32,252 <и>Управо сам био на <и>отвореном путу 522 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 <и>Здраво, момци 523 00:28:40,928 --> 00:28:43,138 <и>Да ли је ово пут за Насхвилле? 524 00:28:43,305 --> 00:28:45,140 Пази, Мац! 525 00:28:45,307 --> 00:28:48,477 <и>Или ћете бити одвучени 526 00:28:48,644 --> 00:28:50,687 <и>Не жури ми да стигнем 527 00:28:50,854 --> 00:28:53,065 <и>Зато што ћу напунити шездесет пет година 528 00:28:53,232 --> 00:28:56,568 <и>Следећи пут када видим отворен пут 529 00:28:59,321 --> 00:29:03,700 <и>- Само недељу дана одмора и опуштања - Да! 530 00:29:03,825 --> 00:29:06,745 <и>И чудна романтична епизода 531 00:29:06,912 --> 00:29:08,497 Веома чудно! 532 00:29:08,664 --> 00:29:10,582 <и>И то је Цалифор-ни-а или биста 533 00:29:10,749 --> 00:29:12,960 <и>Пазите, вреће прљавштине, поједите моју прашину 534 00:29:13,168 --> 00:29:17,089 <и>Од сада сам власник отвореног пута' 535 00:29:17,256 --> 00:29:19,341 <и>То смо ја и мали Макси' 536 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 <и>Мој пионирски пионир 537 00:29:21,802 --> 00:29:24,346 <и>Они су заувек партнери, на западу 538 00:29:24,513 --> 00:29:25,931 - Иее-хав! - Иее-хав! 539 00:29:26,056 --> 00:29:30,310 <и>Може ли неко да позове такси И да ме извучеш одавде? 540 00:29:30,477 --> 00:29:33,897 <и>На Беверли Хилс 90210 541 00:29:33,981 --> 00:29:38,068 <и>Ох, сваки дан, још једна нова авантура 542 00:29:38,986 --> 00:29:43,073 <и>Сваке миље, још један нови поштански број 543 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 <и>И бриге које смо имали су заувек нестале 544 00:29:46,159 --> 00:29:47,953 <и>И ја бих ишао са њима ако! могао 545 00:29:48,120 --> 00:29:50,247 <и>Немам никаквих обавеза' 546 00:29:50,414 --> 00:29:52,207 <и>Осећам се слободно 547 00:29:52,582 --> 00:29:55,627 <и>Како дивно бити' 548 00:29:55,794 --> 00:30:00,549 <и>На отвореном путу 549 00:30:00,716 --> 00:30:04,136 <и>Ре-цад ' 550 00:30:16,523 --> 00:30:20,402 <и>Сви ћете радити-до-до-до' 551 00:30:20,902 --> 00:30:23,113 <и>До-до-до бум-бум-бум 552 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 деда! деда! 553 00:30:27,784 --> 00:30:30,954 Тата, ти ћеш нас побити! 554 00:30:31,121 --> 00:30:34,207 - Зашто ми једноставно не даш карту? - Ох, не хвала, сине. 555 00:30:34,374 --> 00:30:36,626 Навигација је велика одговорност. 556 00:30:36,793 --> 00:30:40,380 Осим тога, не би желео покварити велико изненађење! 557 00:30:40,547 --> 00:30:43,550 Водим те на неко прилично посебно место. 558 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Боже! Чак је и боље него што сам запамтио. 559 00:30:53,977 --> 00:30:57,481 Не, мама! Не желим да идем! 560 00:30:58,023 --> 00:30:59,608 Да, забавно. да ти кажем шта... 561 00:30:59,775 --> 00:31:01,985 - Само ћу чекати овде у колима. - Аиук! 562 00:31:02,152 --> 00:31:04,363 Ти журка! Хајде. 563 00:31:04,529 --> 00:31:06,031 Ово ће бити забавно! 564 00:31:06,698 --> 00:31:08,784 Ох, здраво, људи. 565 00:31:09,242 --> 00:31:12,204 Лестер'с са поносом представља... 566 00:31:12,287 --> 00:31:16,124 Посум Поссе Јамборее. 567 00:31:16,875 --> 00:31:17,751 Ево га. 568 00:31:20,128 --> 00:31:22,589 Ох, дечко! Таман на време. 569 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 Здраво, народе. 570 00:31:30,097 --> 00:31:32,432 Ко је твој омиљени опосум? 571 00:31:32,724 --> 00:31:34,017 Лестер! 572 00:31:36,645 --> 00:31:38,605 Добили смо место напред. 573 00:31:38,772 --> 00:31:40,857 ЛЕСТЕР: Дозволите да вас упознам са тимом. 574 00:31:41,233 --> 00:31:44,736 Ево Беуфорд, Беулах, и Мордацхаи. 575 00:31:46,405 --> 00:31:49,950 Хеј, Лестер, спреман за јодлање? Ха-ха-ха. 576 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 Наравно, Беуфорд! 577 00:31:52,119 --> 00:31:53,870 <и>Сада се окупите око мојих пријатеља опосума 578 00:31:53,954 --> 00:31:55,122 <и>Придружите се џамборију 579 00:31:55,330 --> 00:31:57,791 Хајде <и>завијај и урлај И виче од срца... 580 00:31:58,708 --> 00:32:00,377 Ово је патетично. 581 00:32:01,837 --> 00:32:06,091 <и>- Овде у Лестеровом опосум парку - Придружите се <и>у народе. 582 00:32:06,258 --> 00:32:08,552 Ово је време за јодлање! 583 00:32:08,718 --> 00:32:11,888 <и>Иодел-лаи-ее, иодел-ее-оо' 584 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 <и>Иодел-ее-оо, ооо-ооо-ооо' 585 00:32:14,141 --> 00:32:16,601 <и>Лестеров опосум парк' 586 00:32:18,228 --> 00:32:20,730 <и>Да, да, да, да Да, да, да 587 00:32:20,897 --> 00:32:22,899 <и>Да, да, да, да 588 00:32:23,066 --> 00:32:26,194 Аиук! Иодел-лаи-ее, ооо-ооо-ооо 589 00:32:26,361 --> 00:32:28,029 - <и>Немој да <и>желиш да будеш - Мм-хмм. 590 00:32:28,155 --> 00:32:29,448 <и>- А-виси са дрвета? - Ух-хух. 591 00:32:29,531 --> 00:32:34,369 <и>Веома нам је драго да вас видимо А паркинг је увек бесплатан 592 00:32:34,536 --> 00:32:37,998 <и>Овде у Лестер'с По-По' 593 00:32:38,290 --> 00:32:41,460 <и>По-Посум Парк' 594 00:32:41,793 --> 00:32:43,628 <и>Доодле-до, доддле-до' 595 00:32:47,966 --> 00:32:49,843 Хеј, то је карта! 596 00:32:50,260 --> 00:32:52,762 Одмах се враћам, мој мали пријатељу опосуме. 597 00:32:52,929 --> 00:32:55,474 Мој живот је живот... 598 00:32:55,640 --> 00:32:57,225 Здраво, мали друже! 599 00:32:59,227 --> 00:33:01,938 Ко је твој омиљени опосум? 600 00:33:02,564 --> 00:33:03,982 Не дирај ме. 601 00:33:04,566 --> 00:33:07,611 Авв. Зашто тако дуго лице? 602 00:33:07,777 --> 00:33:10,405 Тако си тужан. 603 00:33:10,572 --> 00:33:13,658 Знам! Потребан ти је велики загрљај од Лестера. 604 00:33:13,825 --> 00:33:16,119 - Не помишљај на то! Не! - Видиш? 605 00:33:16,286 --> 00:33:19,581 Сада се осећаш добро изнутра. 606 00:33:20,332 --> 00:33:21,666 Удари се, глупане! 607 00:33:26,546 --> 00:33:30,175 - Ох, не. Не, тата. Не то. молим те. - Изволи, спорт. 608 00:33:30,342 --> 00:33:32,260 Шта кажете да се сликамо? 609 00:33:35,347 --> 00:33:38,475 - Мора да се шалиш. - Ох, у реду. 610 00:33:38,642 --> 00:33:40,101 Али пропушташ. 611 00:33:41,269 --> 00:33:43,897 Ургх. ха? 612 00:33:44,356 --> 00:33:45,982 Здраво, сине! 613 00:33:48,109 --> 00:33:50,570 Хеј, свима! Погледај кретен! 614 00:33:50,779 --> 00:33:52,030 Реци "сассафрас". 615 00:33:52,197 --> 00:33:54,449 Сасси-фрасс! 616 00:33:54,699 --> 00:33:58,119 Аргх! 617 00:33:58,286 --> 00:34:00,330 Ахх! Узми га! Узми га! 618 00:34:04,626 --> 00:34:06,836 То је дух, Макие! 619 00:34:08,630 --> 00:34:10,173 Вау! Не! 620 00:34:10,340 --> 00:34:12,884 Тата, стани! Молим те! Не! 621 00:34:13,677 --> 00:34:15,220 Тата, види, ово је срамотно. 622 00:34:15,387 --> 00:34:17,556 Не, не, не! 623 00:34:17,722 --> 00:34:19,766 Пусти! тата! 624 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 Та-да! Аиук. 625 00:34:23,895 --> 00:34:27,732 То је Дорк и Дорк Јуниор! Хах-хах-хах! 626 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 - Аргх! - Мак! 627 00:34:52,507 --> 00:34:54,843 Хеј, шта дођавола покушаваш да урадиш? 628 00:34:55,010 --> 00:34:57,846 - Покушавам да побегнем од тебе! - Ја? 629 00:34:58,471 --> 00:35:00,807 - Шта сам урадио? - Заборави! 630 00:35:01,224 --> 00:35:04,185 Мислио сам да се забављамо. Шта је било? 631 00:35:04,477 --> 00:35:06,062 Ништа. Хајдемо само. 632 00:35:07,022 --> 00:35:08,064 Па, хајде! 633 00:35:19,826 --> 00:35:21,453 Хеј, пао ти је шешир. 634 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 Ах! Ово је најглупљи одмор! 635 00:35:24,581 --> 00:35:27,125 одвлачиш ме од куће, заглавио си ме у овом глупом ауту, 636 00:35:27,292 --> 00:35:31,087 онда ме одвези милион миља далеко да видим неку глупу емисију пацова! 637 00:35:31,880 --> 00:35:33,423 Позови ме када се путовање заврши. 638 00:36:21,471 --> 00:36:22,597 Хеј, Мак. 639 00:36:23,139 --> 00:36:25,684 Хоћеш да се бавиш пецањем? 640 00:36:26,184 --> 00:36:29,354 Само пар дана Док не стигнемо до језера Дестини. 641 00:36:30,522 --> 00:36:31,815 Можда касније. 642 00:37:07,350 --> 00:37:08,435 Вау! 643 00:37:08,768 --> 00:37:10,687 То је камповање. 644 00:37:10,937 --> 00:37:13,523 Јеси ли рекао нешто, Мак? Ау! 645 00:37:19,404 --> 00:37:21,322 - Пете? - Глупо? 646 00:37:21,531 --> 00:37:25,368 Ох-хо! Каква срећа доо-дах! 647 00:37:25,660 --> 00:37:27,704 <и>Ко би то помислио, а? 648 00:37:27,871 --> 00:37:30,707 - Је ли П.Ј. овдје? - СЗО? Ох, да. 649 00:37:31,124 --> 00:37:33,293 Сигуран сам да зеза овде негде. 650 00:37:33,376 --> 00:37:35,336 <и>Није питање како 651 00:37:35,420 --> 00:37:37,505 <и>Само је питање када' 652 00:37:37,672 --> 00:37:40,550 <и>Добили сте поруку Да покушавам да певам 653 00:37:40,717 --> 00:37:43,762 <и>Под чаролијом сам, у глави сам 654 00:37:43,928 --> 00:37:47,223 <и>И знаш да идем Све до краја 655 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 Каква глупост! 656 00:37:48,558 --> 00:37:52,228 <и>Да се истакнемо изнад гомиле 657 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 <и>Чак и ако морате да вичете наглас 658 00:37:55,231 --> 00:37:57,650 <и>Без обзира какав је изглед Макс је, разумем... 659 00:37:57,901 --> 00:37:58,985 - Мак! - Х-Х-Хеј! 660 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 Вау! Мала дивљина, брате. 661 00:38:01,571 --> 00:38:04,157 - Нисам очекивао да ћу налетети на тебе. - Очигледно није. 662 00:38:04,324 --> 00:38:07,952 Само си љубоморан, човече, јер немаш потезе! 663 00:38:08,203 --> 00:38:09,704 Да, можеш задржати покрете. 664 00:38:10,413 --> 00:38:13,374 Али не бих имао ништа против да имам овај РВ. Ох! 665 00:38:14,000 --> 00:38:18,087 - Баш си срећан, човече. - Ја? Ох, хајде. Ти си звезда. 666 00:38:18,421 --> 00:38:20,924 -Ш-шта ти... - Идем на концерт Поверлине. 667 00:38:21,257 --> 00:38:24,886 - Ах! То је невероватно, човече. - Ко ти је рекао за то? 668 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 Хеј, хајде. Сви у граду зна за то, Макс. 669 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 Бићеш славан, друже. 670 00:38:30,767 --> 00:38:32,894 Посебно са Роканне. 671 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Постоји, ух, само једна особа ко још не зна за то, Пееј. 672 00:38:38,107 --> 00:38:40,318 - СЗО? - Мој тата. 673 00:38:41,110 --> 00:38:42,570 Па реци ми, Гооф. 674 00:38:42,737 --> 00:38:44,948 Да ли је то твоје дете и даље те зезам? 675 00:38:45,114 --> 00:38:46,574 Ох, не знам шта није у реду. 676 00:38:46,741 --> 00:38:50,745 Чини ми се као све што покушам само тера Макса даље. 677 00:38:51,371 --> 00:38:53,581 Можда би требало да се повучем, не знам. 678 00:38:53,748 --> 00:38:55,625 Погрешно, Гооф. 679 00:38:55,875 --> 00:38:58,711 Види, ако их задржиш под твојим палцем, 680 00:38:58,878 --> 00:39:01,756 никада неће завршити у олуку. 681 00:39:07,846 --> 00:39:09,889 Штета, Пете. Скоро. 682 00:39:10,348 --> 00:39:11,808 Скоро? Хах! 683 00:39:12,016 --> 00:39:13,184 Гледај ово. 684 00:39:13,560 --> 00:39:15,019 <и>ПАХ! 685 00:39:15,270 --> 00:39:17,647 Ево, господине. Долазим, господине. Да, господине. 686 00:39:22,902 --> 00:39:24,904 Вхоо-хоо! Стрике-Ола! 687 00:39:25,071 --> 00:39:27,198 Иее-хав! Хвала. Хвала. Да! 688 00:39:27,448 --> 00:39:29,784 И гомила дивља! Ахх-ха-ха-ха! 689 00:39:30,034 --> 00:39:31,119 Дај пет, сине! 690 00:39:31,286 --> 00:39:32,328 Псицх! 691 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 Ха-ха-ха-ха! 692 00:39:34,873 --> 00:39:37,500 Реци, Гооф, зашто не вас двоје остајете на вечери? 693 00:39:37,792 --> 00:39:40,003 - Цоол! - Ох, не хвала, Пете. 694 00:39:40,169 --> 00:39:43,339 - Макс и ја морамо да уловимо рибу. - Тата, то можемо сутра. 695 00:39:43,673 --> 00:39:45,133 Па, ух, шта имамо? 696 00:39:45,383 --> 00:39:49,262 - Али, Макс, мислио сам... - Ахем! Под твојим палцем, Гооф. 697 00:39:51,764 --> 00:39:53,182 - Максимилијане! - Шта? 698 00:39:53,349 --> 00:39:54,893 Узми своју опрему, мали човече. 699 00:39:55,101 --> 00:39:56,853 Идемо на пецање! 700 00:39:58,730 --> 00:40:00,273 И мислим сада! 701 00:40:00,857 --> 00:40:01,733 702 00:40:09,532 --> 00:40:11,492 Тата, не знам ни да пецам. 703 00:40:11,659 --> 00:40:13,912 Ох, хајде. То ме никада није зауставило! 704 00:40:14,120 --> 00:40:15,705 Дозволите ми да вам покажем малу породичну тајну, 705 00:40:15,872 --> 00:40:19,500 предати кроз око 12 или 13 Гооф генерација. 706 00:40:19,751 --> 00:40:22,170 Савршена глумачка екипа! 707 00:40:22,503 --> 00:40:23,880 Савршено шта? 708 00:40:24,130 --> 00:40:25,423 Савршена глумачка екипа. 709 00:40:25,590 --> 00:40:28,134 Тата ме је томе научио кад сам био твојих година. 710 00:40:28,801 --> 00:40:31,179 У реду, гледајте пажљиво. 711 00:40:31,638 --> 00:40:33,681 Мораш бити л-л-лабав. 712 00:40:33,973 --> 00:40:36,726 Опуштено, раздвојених ногу. 713 00:40:37,268 --> 00:40:40,647 И... десет, два... 714 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 Пет до три, <и>тоур јете. 715 00:40:43,316 --> 00:40:45,485 Твист, овер, пас де <и>деук. 716 00:40:45,652 --> 00:40:48,321 <и>Ја сам мали чајник И завршетак! 717 00:40:50,657 --> 00:40:51,532 ха? 718 00:40:51,783 --> 00:40:54,285 И нека лети! 719 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 Савршена глумачка екипа. 720 00:41:11,010 --> 00:41:13,513 А сада је увлачимо. 721 00:41:16,182 --> 00:41:18,851 Гррр. Ах! Оох! 722 00:41:19,102 --> 00:41:21,604 Уф! Гррр! 723 00:41:26,526 --> 00:41:28,611 - Вау! - Гррр! 724 00:41:29,696 --> 00:41:31,155 Брзо, узми камеру! 725 00:41:36,285 --> 00:41:38,246 Мора бити преко три фунте. 726 00:41:38,788 --> 00:41:40,123 Не желим ово да пропустим! 727 00:41:43,001 --> 00:41:44,377 Види, Макс! 728 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 А... дух, Д-тата? 729 00:41:46,713 --> 00:41:48,798 То је Бигфоот! 730 00:41:49,215 --> 00:41:52,510 Можете ли се мало повући, г. Фоот? Ви сте ван фокуса. 731 00:41:55,805 --> 00:41:56,973 Која је идеја? 732 00:41:59,183 --> 00:42:00,518 Бигфоот! 733 00:42:05,314 --> 00:42:07,734 Погледајте легендарног Бигфута! 734 00:42:07,900 --> 00:42:10,903 Невероватно, али ретко... Јоу-ху-ху! 735 00:42:11,070 --> 00:42:14,323 - Закључано је! - Брзо! Шибер! 736 00:42:17,035 --> 00:42:17,910 Пожурите! 737 00:42:20,955 --> 00:42:22,331 Пожурите! 738 00:42:25,418 --> 00:42:26,544 ха? 739 00:42:27,170 --> 00:42:28,087 Вау! 740 00:42:30,256 --> 00:42:31,799 Не могу да верујем! 741 00:42:32,508 --> 00:42:33,801 Бигфоот! 742 00:42:33,968 --> 00:42:36,179 И добио сам једини видео! 743 00:42:36,512 --> 00:42:38,389 Бићемо познати! 744 00:42:41,100 --> 00:42:43,644 ха? Гррр. 745 00:42:44,145 --> 00:42:45,772 Хајдемо одавде. 746 00:42:52,862 --> 00:42:54,322 Ха-ха! 747 00:42:57,742 --> 00:43:00,286 Оох. 748 00:43:10,129 --> 00:43:11,506 Да ли је већ отишао? 749 00:43:12,715 --> 00:43:14,425 Мм-мм-мм-мм? 750 00:43:14,592 --> 00:43:17,428 - Ннн. Бб-ффтт. - Бб-ббб-ббб. 751 00:43:19,680 --> 00:43:21,390 Ха-ха-ха-ха! 752 00:43:22,809 --> 00:43:24,894 Не. Он је још увек овде. 753 00:43:25,144 --> 00:43:27,063 Ха-ха-ха-ха! 754 00:43:31,692 --> 00:43:34,779 Боже, Макс, то је био Бигфут или твој стомак? 755 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 Човече, умирем од глади. 756 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 Аиук! Абецедна супа долази. 757 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 ха? 758 00:43:46,874 --> 00:43:48,167 Ух, тата? 759 00:43:50,378 --> 00:43:51,838 тата! 760 00:43:52,171 --> 00:43:54,799 Престани да се играш! Он долази! 761 00:44:05,059 --> 00:44:08,688 <и>Можете рећи успут Користим своју шетњу. Ја сам женски мушкарац 762 00:44:08,855 --> 00:44:10,314 <и>Нема времена за разговор' 763 00:44:12,608 --> 00:44:14,694 <и>Разбијали су ме Откад сам рођен 764 00:44:14,861 --> 00:44:16,779 <и>Али онда је све у реду, у реду је 765 00:44:18,614 --> 00:44:21,659 Па, лепо је знати ова ствар је добра за нешто. 766 00:44:25,746 --> 00:44:30,001 <и>Ах, ах, ах, ах Остати жив, остати жив 767 00:44:30,209 --> 00:44:33,087 <и>Ах, ах, ах, ах Остати жив... 768 00:44:41,512 --> 00:44:42,889 Шта је тако смешно? 769 00:44:44,098 --> 00:44:45,224 Супа "Здраво тата". 770 00:44:45,474 --> 00:44:46,601 ха? 771 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 Немој ми рећи да се не сећаш "Здраво, тата" супа! 772 00:44:50,646 --> 00:44:52,940 Ох, хајде. Наравно. 773 00:44:53,232 --> 00:44:56,986 Некада си изговарао ствари користећи слова, као, ух, "Ћао, тата," 774 00:44:57,153 --> 00:44:58,946 - Или Макси, или... - Амбидекстро? 775 00:44:59,113 --> 00:45:00,615 Да! То је... Хух? 776 00:45:00,823 --> 00:45:03,075 Не! Мале речи попут... 777 00:45:03,242 --> 00:45:05,494 - Хаста ла виста? - Као "па-па." 778 00:45:05,661 --> 00:45:09,248 - Или "Заклињем се на верност"... - Аиук-аиук. Или "Волим те." 779 00:45:14,420 --> 00:45:16,797 Да ли је, ух... да ли је супа већ? 780 00:45:17,006 --> 00:45:18,549 Ох, ох. Скоро сам заборавио. 781 00:45:20,134 --> 00:45:21,928 Вау! Где си то научио да радиш? 782 00:45:22,511 --> 00:45:25,640 Твој деда ме је томе научио када смо отишли у Јосемите. 783 00:45:26,307 --> 00:45:27,975 Вас двоје сте много тога урадили заједно, а? 784 00:45:28,434 --> 00:45:29,435 Да. 785 00:45:31,437 --> 00:45:33,773 - Макс, ти и ја... - Тата, извини... 786 00:45:33,940 --> 00:45:37,193 хм... како је супа? 787 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 Није лоше. Хм, не... Ахем. 788 00:45:43,199 --> 00:45:45,326 - Шта? - Н-ништа. 789 00:45:53,292 --> 00:45:56,128 Па, могли бисмо и ми узми мало очију. 790 00:45:56,295 --> 00:45:58,381 мислим да не идемо било где вечерас. 791 00:46:19,568 --> 00:46:21,112 Здраво, Макие. 792 00:46:58,524 --> 00:47:00,026 <и>„Драга Роксанна, 793 00:47:00,651 --> 00:47:02,236 <и>„Нисам могао да спавам... 794 00:47:02,987 --> 00:47:05,489 <и>„па сам мислио да ти јавим. 795 00:47:05,823 --> 00:47:08,951 <и>„Тата и ја се одлично забављамо! Само смо неколико дана удаљени од ЛА-а. 796 00:47:09,076 --> 00:47:12,204 <и>"и једва чекам за велики концерт.” 797 00:47:16,000 --> 00:47:18,044 Још супе "Здраво тата", молим. 798 00:47:25,051 --> 00:47:28,679 <и>„Драга Роканне, извини што сам лагао, 799 00:47:28,846 --> 00:47:31,432 <и>„али ја стварно не идем на Поверлине концерт. 800 00:47:31,599 --> 00:47:34,935 <и>„Можда никада не желиш да ме видиш поново... ” 801 00:47:35,102 --> 00:47:36,562 Ох, човече. 802 00:47:37,188 --> 00:47:38,981 Мртав сам шта год да радим! 803 00:48:36,914 --> 00:48:40,292 Колико шољица шећера да ли је потребно да се стигне на месец? 804 00:48:40,793 --> 00:48:43,879 Ах... три и по? 805 00:49:17,746 --> 00:49:20,374 - Покупи! - Задржи своје коње. 806 00:49:25,463 --> 00:49:27,047 - Кратак стацк? - Баш овде. 807 00:49:27,214 --> 00:49:28,757 Изволи, човече. Јаја? 808 00:49:29,800 --> 00:49:30,968 Јаја? 809 00:49:31,135 --> 00:49:33,304 - Јаја! - Ох, да, да. Управо овде. Извините. 810 00:49:33,471 --> 00:49:35,347 Изволи, слаткице. 811 00:49:53,073 --> 00:49:56,869 - Макс, мислим да треба да разговарамо о овоме. - Хух? 812 00:49:57,036 --> 00:50:00,789 Чини ми се да треба да почнете преузимање неке одговорности овде. 813 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Извините. Могу ли добити вашу пажњу, молим вас? 814 00:50:06,545 --> 00:50:10,716 Ја, Гоофи, овим проглашавам свог сина Максимилијан... 815 00:50:10,966 --> 00:50:16,013 Званични навигатор и шеф "Вхицх-Ваиер" овог путовања овде. 816 00:50:16,555 --> 00:50:18,766 - Зар то није лепо? - Хее-хав! 817 00:50:19,099 --> 00:50:20,392 Озбиљно? 818 00:50:20,684 --> 00:50:23,312 чак ни не гледам на мапи више. 819 00:50:23,479 --> 00:50:27,107 У ствари, можете изабрати све станице одавде до језера Дестини. 820 00:50:28,150 --> 00:50:29,777 Верујем ти свим срцем, сине. 821 00:50:31,153 --> 00:50:32,863 На отворени пут! 822 00:50:34,532 --> 00:50:36,116 На... отворени пут! 823 00:50:43,415 --> 00:50:47,044 Ваууу! Ваууу! 824 00:50:54,468 --> 00:50:55,970 - Оох! - Ау! 825 00:50:58,264 --> 00:51:00,849 - Иа-хоо! - Воо-хоо! 826 00:51:21,161 --> 00:51:22,413 Ох дечко! 827 00:51:43,267 --> 00:51:45,686 Вау! 828 00:51:58,198 --> 00:52:01,160 Оо-оо-ваах! 829 00:52:04,622 --> 00:52:07,333 - Вах-ха-хоо! - Уф! 830 00:52:24,099 --> 00:52:25,309 Боже! 831 00:52:27,019 --> 00:52:28,312 Вау-хо-хо! 832 00:52:29,063 --> 00:52:31,815 Погледај кревет! 833 00:52:32,232 --> 00:52:33,609 Погледајте комоду! 834 00:52:33,776 --> 00:52:34,693 Цорал! 835 00:52:35,569 --> 00:52:36,737 Лепа лампа. 836 00:52:37,988 --> 00:52:40,366 Одличан избор, Навигатору. 837 00:52:40,491 --> 00:52:41,992 - Ово је полиција! - Хух? 838 00:52:42,159 --> 00:52:46,038 Опколили смо место, видиш? Ви глупани излазите са подигнутим рукама. 839 00:52:49,875 --> 00:52:52,169 Требало је да видите израз свог лица! 840 00:52:53,420 --> 00:52:56,340 - Аиук! Стварно си га преварио, Пете! - Ја? 841 00:52:56,632 --> 00:52:58,300 Искочио си из коже! 842 00:52:58,467 --> 00:53:01,220 - Само сам се претварао за твоје добро. - У реду, наравно! 843 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 - И ја! - Нисам! 844 00:53:03,806 --> 00:53:05,265 Ох, зар ово није слатко? 845 00:53:07,101 --> 00:53:09,978 Не дозволи му да те завара тиме другар-пријатељ глуми сада. 846 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 Под твојим палцем! 847 00:53:12,648 --> 00:53:16,568 Па... пошто смо сви ми овде парализа, 848 00:53:16,735 --> 00:53:18,946 - Шта кажеш на то да ми дозволиш да спојим РВ? - Па... 849 00:53:19,113 --> 00:53:22,282 Ох, то је само мали продужни кабл. Тешко да ћете то ни приметити. 850 00:53:22,449 --> 00:53:24,618 - У реду. - Супер! П.Ј.! 851 00:53:24,910 --> 00:53:27,287 <и>„ПА. ГРУНТС)“ 852 00:53:30,165 --> 00:53:33,752 Хеј, Гооф, зашто нам не наручиш пицу? Ово би могло потрајати. 853 00:53:37,464 --> 00:53:39,633 - Не, озбиљно... Ахх! - Изволите, децо. 854 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 Идем да проверим хидромасажну каду. 855 00:53:41,677 --> 00:53:43,345 - У реду, господине. - У реду. 856 00:53:43,846 --> 00:53:45,556 Не могу да ти верујем, човече. 857 00:53:45,723 --> 00:53:48,684 Шта год да те натерало да мислиш да је твој тата да ли би пао на такву глупу идеју? 858 00:53:49,017 --> 00:53:51,520 - Није било глупо! - Хајде! Било је стварно глупо. 859 00:53:51,687 --> 00:53:53,564 Мењате мапу? 860 00:53:53,731 --> 00:53:57,443 Нисам знао шта радим, у реду? Био сам у паници. 861 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 Уф-уф-уф. 862 00:54:03,240 --> 00:54:05,784 Ох-ох-ах-ах! 863 00:54:06,076 --> 00:54:08,537 Ах! 864 00:54:15,335 --> 00:54:18,839 Одмарајући се од МТВ генерација, а? 865 00:54:19,173 --> 00:54:20,632 Не могу рећи да те кривим. 866 00:54:22,509 --> 00:54:25,304 Људи увек стављају превише воде у овим стварима. 867 00:54:25,971 --> 00:54:27,014 80, хм... 868 00:54:27,181 --> 00:54:30,809 ти и твој син изгледа да сте, ух, слажемо се само хунки-дори, а? 869 00:54:31,101 --> 00:54:33,145 Да, било је сјајно! 870 00:54:33,353 --> 00:54:36,482 Знаш, смешно је, али ништа твоје технике су ми успеле. 871 00:54:36,774 --> 00:54:38,859 Што сам се више трудио, било је горе. 872 00:54:39,026 --> 00:54:42,780 - Када сам се смирио, ствари су само шкљоцнуле! - Ох, то је сјајно. 873 00:54:43,447 --> 00:54:46,200 Дакле, онда нема проблема, а? 874 00:54:46,575 --> 00:54:48,202 Ни један! 875 00:54:50,537 --> 00:54:51,997 То је, ух... 876 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 Само мрзим да будем носилац лоших вести, али ух... 877 00:54:56,668 --> 00:54:57,669 Шта је, Пете? 878 00:54:58,462 --> 00:55:02,007 - Твоје дете те вара. - Како то мислиш? 879 00:55:02,174 --> 00:55:05,344 Па, чуо сам малог мутанта како говори П.Ј. да је променио мапу, 880 00:55:05,511 --> 00:55:08,096 па идеш право у ЛА, другар. 881 00:55:08,972 --> 00:55:11,642 - Шта? - Ох, покушао си, Гооф. 882 00:55:11,934 --> 00:55:14,436 Он је само лоше дете, то је све. 883 00:55:15,020 --> 00:55:16,605 Не верујем ти. 884 00:55:16,939 --> 00:55:19,316 - Шта? - Не верујем ти, Пете! 885 00:55:19,608 --> 00:55:22,694 Па, хеј, не веруј ми на реч. Проверите своју мапу. 886 00:55:23,153 --> 00:55:24,947 Не морам да проверавам карту. 887 00:55:25,113 --> 00:55:26,657 Верујем свом сину. 888 00:55:27,991 --> 00:55:31,662 Знаш, можда Мак није све за који мислиш да би син требало да буде. 889 00:55:31,870 --> 00:55:34,039 Али... он ме воли. 890 00:55:34,289 --> 00:55:36,542 Хеј, мој син ме поштује! 891 00:55:37,793 --> 00:55:39,044 Да. 892 00:55:40,879 --> 00:55:43,090 Провери мапу, Гооф! 893 00:56:18,584 --> 00:56:19,877 Здраво, тата. 894 00:56:22,129 --> 00:56:24,506 Извините због нереда. Ја-ја ћу то очистити. 895 00:56:36,226 --> 00:56:38,854 - Мислим да је боље да идем. - Видимо се, Пееј. 896 00:56:39,396 --> 00:56:41,982 - Не заборави... Поверлине! - Шшш! 897 00:57:19,519 --> 00:57:21,188 Па, изволи, Навигатору. 898 00:57:22,689 --> 00:57:25,317 Само прати моју руту на мапи, сине. 899 00:57:27,361 --> 00:57:28,528 У реду. 900 00:57:29,363 --> 00:57:31,198 Хм, ха... 901 00:57:32,783 --> 00:57:34,618 Ево нашег споја. 902 00:57:38,163 --> 00:57:40,707 Ок, Макс, сад је то то. Лево или десно? 903 00:57:40,999 --> 00:57:42,417 ух... 904 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 Хајде, Макс! 905 00:57:46,755 --> 00:57:48,674 Ух, лево! 906 00:58:01,979 --> 00:58:04,272 Ух... шта кажеш на песму, тата? 907 00:58:06,358 --> 00:58:07,776 Ух... игра? 908 00:58:07,985 --> 00:58:09,861 Игра. Да! Да, игра. У реду. 909 00:58:10,028 --> 00:58:11,697 Ух... мушкарац или жена? 910 00:58:13,532 --> 00:58:15,784 Човек? Човече, ок. Ух... Волт Дизни! 911 00:58:41,601 --> 00:58:42,978 тата... 912 00:58:43,186 --> 00:58:45,105 Слушај, о мојим упутствима... 913 00:58:45,439 --> 00:58:48,275 Хоћеш ли ме саслушати? Морам ти нешто рећи, тата. 914 00:58:48,442 --> 00:58:52,237 Зашто се мучити? Вероватно сам превише глуп да свеједно разумем. 915 00:58:52,404 --> 00:58:53,530 зар не? 916 00:58:54,197 --> 00:58:56,116 Ах, заборави. 917 00:59:11,465 --> 00:59:12,883 Х-Х-Хеј, ауто! 918 00:59:13,050 --> 00:59:15,510 - Шта? Сада и ти желиш да возиш? - Не, тата. 919 00:59:15,802 --> 00:59:17,304 Ауто! Погледај! 920 00:59:17,554 --> 00:59:19,181 Ауто! 921 00:59:23,268 --> 00:59:24,644 Шта си сад урадио, Макс? 922 00:59:24,728 --> 00:59:26,605 Нисам ништа урадио, тата. Само сам га додирнуо. 923 00:59:28,899 --> 00:59:31,193 <и>ВВ-Вхоа“! 924 00:59:36,782 --> 00:59:37,908 Погледао си! 925 00:59:38,075 --> 00:59:41,078 Погледао сам? То су твоја врата. Погледао си. 926 00:59:41,328 --> 00:59:42,537 Па, одвратио си ми пажњу. 927 00:59:42,704 --> 00:59:43,872 Вау! 928 00:59:44,331 --> 00:59:46,792 Требало је да притиснеш кочницу. 929 00:59:46,917 --> 00:59:48,585 Зашто га једноставно не ставиш на себе? 930 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 Видиш? Упропастиш све. 931 00:59:54,132 --> 00:59:57,302 П-па, и-у-упропастио си одмор. 932 00:59:57,677 --> 01:00:00,180 Упропастио сам га? 933 01:00:00,347 --> 01:00:02,808 Никад... нисам желео да идем... 934 01:00:03,350 --> 01:00:04,476 на овом глупом... 935 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 одмор! 936 01:00:16,905 --> 01:00:18,573 Ах! Ах! 937 01:00:18,740 --> 01:00:21,785 - Погледај где нас имаш, тата! - Где сам нас набавио? 938 01:00:21,952 --> 01:00:24,121 - Требало је да ме пустиш да останем код куће. - Зашто? 939 01:00:24,913 --> 01:00:26,373 Па би завршио у затвору? 940 01:00:26,623 --> 01:00:29,501 Затвор? О чему причаш? 941 01:00:29,835 --> 01:00:32,838 - Твој директор ме је звао. - Није оно што мислиш. 942 01:00:33,004 --> 01:00:34,923 Чак си ме лагао! 943 01:00:35,090 --> 01:00:37,217 Морао сам! Уништавао си ми живот. 944 01:00:37,467 --> 01:00:40,762 Само сам покушавао да одведем мог дечака на пецање, у реду? 945 01:00:40,846 --> 01:00:43,640 Нисам више твој мали дечак, тата! 946 01:00:43,723 --> 01:00:45,225 Одрастао сам. 947 01:00:45,392 --> 01:00:46,852 Сада имам свој живот. 948 01:00:47,102 --> 01:00:48,395 Знам то! 949 01:00:48,895 --> 01:00:50,897 Само сам желео да будем део тога. 950 01:00:54,192 --> 01:00:55,861 Ти си мој син, Макс. 951 01:00:56,069 --> 01:00:57,988 Без обзира колико сте велики, 952 01:00:58,196 --> 01:01:00,490 увек ћеш бити мој син. 953 01:01:50,123 --> 01:01:53,960 <и>Понекад ме возиш Да кажемо, банане 954 01:01:54,753 --> 01:01:58,465 <и>И твој ум недостаје Без увреде, шраф 955 01:01:58,632 --> 01:01:59,549 Ниједан узет. 956 01:01:59,633 --> 01:02:02,093 <и>Ипак, у какав год неред улетим 957 01:02:02,344 --> 01:02:04,971 <и>Ко увек разуме? 958 01:02:05,055 --> 01:02:08,475 <и>Нико други осим тебе 959 01:02:09,517 --> 01:02:14,564 <и>Ох, твоја нерасположеност је С времена на време збуни 960 01:02:14,731 --> 01:02:17,776 <и>А ваше вредности могу бити Такорећи, искоса 961 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 <и>Гесундхеит. - Хвала. 962 01:02:19,402 --> 01:02:22,155 <и>Ко заслужује трофеј хероја 963 01:02:22,322 --> 01:02:24,366 <и>Како се суочавамо са сваком катастрофом? 964 01:02:24,616 --> 01:02:28,787 <и>Нико други осим тебе 965 01:02:29,913 --> 01:02:34,125 Нико <и>други осим тебе 966 01:02:34,376 --> 01:02:36,127 <и>комплет је само наша срећа' 967 01:02:36,836 --> 01:02:39,381 <и>Заглавили смо заједно 968 01:02:39,506 --> 01:02:43,551 <и>Нико други осим тебе 969 01:02:44,094 --> 01:02:49,099 <и>Довољно је лудо да поверујем Проћи ћемо 970 01:02:50,976 --> 01:02:55,021 <и>Дакле, све су твоје шале Да се разумемо, праисторијски 971 01:02:56,106 --> 01:02:59,442 <и>И ваша музика звучи Као мајмуни у зоолошком врту 972 01:03:00,944 --> 01:03:03,446 <и>Али када живот постане невоља" 973 01:03:03,780 --> 01:03:05,824 <и>Ко ће бити СОС-ин'? 974 01:03:06,074 --> 01:03:08,201 <и>Ако имате проблема са погађањем 975 01:03:08,326 --> 01:03:10,036 <и>Ево трага' 976 01:03:10,787 --> 01:03:12,998 <и>Иако делује <и>пијано 977 01:03:13,456 --> 01:03:15,750 <и>Он је само веома анимиран 978 01:03:15,917 --> 01:03:18,586 <и>И он је нико други осим 979 01:03:18,962 --> 01:03:22,632 <и>Нико други осим тебе 980 01:03:23,425 --> 01:03:25,510 <и>Претворили смо се у' 981 01:03:25,885 --> 01:03:28,430 <и>Прави плави дуо 982 01:03:28,638 --> 01:03:32,642 <и>Тешка времена, имали смо неколико' 983 01:03:32,892 --> 01:03:34,894 <и>Као да смо бачени у пиће' 984 01:03:35,103 --> 01:03:37,272 <и>Као да смо избачени из града' 985 01:03:37,564 --> 01:03:39,774 <и>Али кад почнем да тонем' 986 01:03:40,025 --> 01:03:42,819 <и>Хеј, радије бих отишао доле 987 01:03:43,069 --> 01:03:44,904 <и>Ни са ким другим 988 01:03:45,196 --> 01:03:50,452 <и>Али И-О-У 989 01:03:50,660 --> 01:03:52,412 Ау, тата! 990 01:03:56,249 --> 01:03:59,753 У сваком случају, мислим да никада није желеће поново да разговара са мном, 991 01:03:59,878 --> 01:04:01,880 а још мање изаћи са мном. 992 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 - Каква глупа лаж, а? - Шта ти знаш? 993 01:04:05,091 --> 01:04:07,802 Мој Макие... заљубљен. 994 01:04:08,553 --> 01:04:10,347 Боже, стварно си одрастао. 995 01:04:10,680 --> 01:04:14,851 Десило се тако брзо... Ваљда сам некако пропустио. 996 01:04:16,561 --> 01:04:19,272 Па, мислим једино да сада урадимо 997 01:04:19,481 --> 01:04:21,941 је да вас подигне на сцену са овим Поверлине фелером. 998 01:04:22,150 --> 01:04:25,195 Ух, како ћемо то да урадимо? 999 01:04:25,362 --> 01:04:28,490 - Па, само то препусти мени. - Не, тата, стварно, 1000 01:04:28,740 --> 01:04:30,909 Мислим да би требали само, знаш, заборави. 1001 01:04:31,076 --> 01:04:34,829 Како то да увек мислиш да ћу ја довести те у неку врсту несреће? 1002 01:04:35,038 --> 01:04:36,456 Ух, ух, тата? тата? 1003 01:04:36,706 --> 01:04:39,125 - Шта сад није у реду? - Погледај! 1004 01:04:41,711 --> 01:04:43,755 Аиук! Водопад. 1005 01:04:44,464 --> 01:04:45,673 Водопад! 1006 01:04:56,059 --> 01:04:57,685 тата! 1007 01:04:58,103 --> 01:04:59,187 Мак! 1008 01:05:14,494 --> 01:05:16,454 Држи се Макс! 1009 01:05:22,001 --> 01:05:23,586 Не! 1010 01:05:23,837 --> 01:05:25,588 Не! Ах! 1011 01:05:29,926 --> 01:05:31,594 Вау! 1012 01:05:38,643 --> 01:05:41,229 Аааааааааах! 1013 01:05:44,983 --> 01:05:45,984 тата! 1014 01:05:58,246 --> 01:05:59,456 Ааааааах! 1015 01:05:59,664 --> 01:06:03,209 Десет сати, два сата, четврт до три. <и>Тоур јете. 1016 01:06:03,376 --> 01:06:04,878 <и>Твист. Ја сам мали чајник 1017 01:06:05,044 --> 01:06:05,920 Пустите је да лети! 1018 01:06:14,095 --> 01:06:15,263 ха? 1019 01:06:15,430 --> 01:06:17,474 Ааах! Аах! Аах! 1020 01:06:35,783 --> 01:06:37,452 Савршена глумачка екипа. 1021 01:06:54,677 --> 01:06:57,472 Човече, ово је био један луди одмор. 1022 01:06:57,847 --> 01:06:59,474 И још није готово! 1023 01:07:19,077 --> 01:07:19,953 тата. 1024 01:07:20,119 --> 01:07:22,914 Уф. Успели смо! 1025 01:07:23,081 --> 01:07:25,208 Хајде, Мак. Хајде да те извучемо на сцену. 1026 01:07:25,333 --> 01:07:26,960 Ух, можда ово и није тако добра идеја. 1027 01:07:27,043 --> 01:07:29,754 <и>Да, да 1028 01:07:29,921 --> 01:07:31,548 Ох, опет... 1029 01:07:32,090 --> 01:07:34,175 тата? тата! 1030 01:07:34,467 --> 01:07:37,470 Хеј <и>да 1031 01:07:42,475 --> 01:07:44,561 <и>Имам идеју 1032 01:07:46,229 --> 01:07:49,274 <и>Једно знам да ћете разумети 1033 01:07:49,357 --> 01:07:52,318 <и>Покренули смо свет' 1034 01:07:53,319 --> 01:07:56,864 <и>Пружањем руку једно другом 1035 01:07:56,990 --> 01:07:58,825 <и>Тата? - Можда ћемо открити 1036 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 <и>Оно што смо све време требали знати 1037 01:08:01,578 --> 01:08:04,289 - Шта радиш овде? Хеј! <и>- Да 1038 01:08:04,622 --> 01:08:07,000 <и>- На овај или онај начин - Мак? Мак? 1039 01:08:07,166 --> 01:08:09,335 <и>Обојица припадамо заједно 1040 01:08:09,419 --> 01:08:13,631 <и>Ако слушамо једно друго срце' 1041 01:08:13,715 --> 01:08:16,551 <и>Утврдићемо да никада нисмо превише удаљени 1042 01:08:16,801 --> 01:08:20,388 <и>А можда је љубав разлог зашто 1043 01:08:20,722 --> 01:08:22,640 <и>Први пут икада' 1044 01:08:22,807 --> 01:08:25,143 <и>Видимо га 1-2-1' 1045 01:08:25,310 --> 01:08:27,103 Тај Гооф клинац није тамо. 1046 01:08:28,104 --> 01:08:30,064 Не брини, он ће бити тамо. 1047 01:08:30,523 --> 01:08:33,901 Видим <и>то 1-2-1 1048 01:08:34,068 --> 01:08:36,195 <и>Видим 1-2-1' 1049 01:08:36,571 --> 01:08:38,448 Извините. ух... 1050 01:08:38,531 --> 01:08:40,950 <и>Видим 1-2-1' 1051 01:08:41,242 --> 01:08:43,369 <и>- Мислим да то видимо - Мак? 1052 01:08:43,536 --> 01:08:45,538 Иеов-ее! Иеов-ее! 1053 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 Хеј, тата. тата! 1054 01:08:52,253 --> 01:08:53,755 Урадите савршену глумачку екипу! 1055 01:09:00,887 --> 01:09:02,847 <и>Ако икада будеш усамљен 1056 01:09:03,097 --> 01:09:06,059 <и>Стани, не мораш бити 1057 01:09:06,601 --> 01:09:09,020 Вау! Вхоааа! 1058 01:09:09,187 --> 01:09:11,689 <и>На крају крајева, удаљен је само један такт 1059 01:09:11,939 --> 01:09:14,400 <и>Од тебе мени 1060 01:09:14,567 --> 01:09:17,612 <и>- Погледајте унутра да видите - Да 1061 01:09:17,779 --> 01:09:21,866 <и>Ако слушамо једно друго срце' 1062 01:09:22,158 --> 01:09:26,412 Да! Макс је на цеви! То је Макс. Знам га... 1063 01:09:26,496 --> 01:09:28,873 <и>А можда је љубав разлог зашто 1064 01:09:28,956 --> 01:09:32,001 <и>Први пут икада Видимо га 1-2-1 1065 01:09:32,168 --> 01:09:34,337 Он је то урадио! 1066 01:09:35,004 --> 01:09:37,215 <и>Видим 1-2-1' 1067 01:09:37,298 --> 01:09:39,467 <и>Видим то 1-2-1, баби' 1068 01:09:39,717 --> 01:09:45,807 - <и>Први пут - Први пут 1069 01:09:47,892 --> 01:09:50,937 <и>- Видиш, видиш, душо - Да! 1070 01:09:51,104 --> 01:09:53,773 <и>Да, да 1071 01:09:54,023 --> 01:09:56,818 <и>Први пут икада Да, да, да 1072 01:09:56,984 --> 01:09:58,277 Хајде <и>душо 1073 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 <и>- 1-2-1 - 1-2-1 1074 01:10:02,156 --> 01:10:05,702 <и>У-з-фл 1075 01:10:05,868 --> 01:10:09,539 <и>Да 1-2-1' 1076 01:10:22,260 --> 01:10:24,095 Радиш праву ствар, сине. 1077 01:10:24,345 --> 01:10:25,638 Да, знам. 1078 01:10:26,097 --> 01:10:28,558 Али вероватно хоће никад више не причај са мном. 1079 01:10:28,850 --> 01:10:30,560 Па, ако она не... 1080 01:10:31,018 --> 01:10:33,438 можда она једноставно није за тебе. 1081 01:10:35,440 --> 01:10:37,358 Тога се и бојим. 1082 01:10:59,005 --> 01:11:00,798 Ах, здраво! Сећаш ме се? 1083 01:11:00,965 --> 01:11:03,176 <и>Тата! 1084 01:11:04,469 --> 01:11:06,220 Макс, видео сам те на ТВ-у. 1085 01:11:06,512 --> 01:11:07,430 Био си сјајан! 1086 01:11:07,597 --> 01:11:10,558 Да? Мислим, не, не. 1087 01:11:10,808 --> 01:11:12,310 Мислим, ух... 1088 01:11:13,519 --> 01:11:16,522 Роканне, лагао сам те. Не знам чак ни Поверлине. 1089 01:11:16,689 --> 01:11:19,776 о чему причаш? Милијарду људи те је видело како плешеш са њим. 1090 01:11:20,234 --> 01:11:21,444 Да, па... 1091 01:11:22,111 --> 01:11:25,490 Никада га раније нисам срео... концерт, тј. 1092 01:11:26,616 --> 01:11:29,494 Мислиш на ту причу о Поверлине-у и твом оцу... 1093 01:11:31,746 --> 01:11:33,706 Зашто би измишљао тако нешто? 1094 01:11:33,873 --> 01:11:34,916 не знам. 1095 01:11:35,208 --> 01:11:38,044 Ваљда сам само... желео сам да ти се свиђам. 1096 01:11:39,962 --> 01:11:41,172 Већ си ми се допао, Макс. 1097 01:11:43,633 --> 01:11:45,927 Од првог пута Чуо сам да се смејеш. 1098 01:11:46,219 --> 01:11:47,512 "Аиук." 1099 01:11:48,846 --> 01:11:51,390 Па, хоћеш да урадиш нешто вечерас? 1100 01:11:51,557 --> 01:11:54,185 Дефинитивно! Ох! Ох, не, не могу. не могу. 1101 01:11:54,352 --> 01:11:55,436 ста? 1102 01:11:55,812 --> 01:11:58,356 па, ја некако радим нешто са мојим татом. 1103 01:11:59,190 --> 01:12:00,149 Искрено! 1104 01:12:00,566 --> 01:12:02,902 - Шта кажеш на сутра? - Договорено. 1105 01:12:07,114 --> 01:12:09,325 Аиук! Ха-ха-ха-ха-јук! 1106 01:12:24,841 --> 01:12:27,844 Јоу-ху-ху-хуу! 1107 01:12:37,478 --> 01:12:40,648 Роканне, волео бих да упознаш мог тату. 1108 01:12:41,315 --> 01:12:43,442 <и>Енцханте, мадемоиселле. 1109 01:13:09,010 --> 01:13:11,345 <и>Да, да 1110 01:13:16,392 --> 01:13:18,686 <и>Да, да, да 1111 01:13:24,358 --> 01:13:27,862 <и>Стекао сам себи идеју' 1112 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 <и>И знам да ћете разумети 1113 01:13:31,616 --> 01:13:35,119 <и>Покренућемо свет' 1114 01:13:35,286 --> 01:13:38,956 <и>Пружањем руку једно другом 1115 01:13:39,123 --> 01:13:40,917 <и>Можда ћемо открити 1116 01:13:41,083 --> 01:13:44,337 <и>Оно што смо све време требали знати 1117 01:13:44,545 --> 01:13:46,297 <и>Да. 1118 01:13:46,464 --> 01:13:51,260 <и>На овај или онај начин Заједно је место где обоје припадамо 1119 01:13:51,427 --> 01:13:55,514 <и>Ако слушамо једно друго срце' 1120 01:13:55,681 --> 01:13:58,643 <и>Утврдићемо да никада нисмо превише удаљени 1121 01:13:58,809 --> 01:14:02,647 <и>А можда је љубав разлог зашто 1122 01:14:02,813 --> 01:14:07,944 <и>Први пут икада Видимо га 1-2-1 1123 01:14:21,248 --> 01:14:25,002 <и>Ако зид стане између нас' 1124 01:14:25,169 --> 01:14:28,631 <и>Превисоко за пењање Превише је тешко пробити се 1125 01:14:28,798 --> 01:14:32,343 <и>Знам да ће нас љубав водити' 1126 01:14:32,510 --> 01:14:36,180 <и>И нађи начин да ме доведеш до тебе 1127 01:14:36,347 --> 01:14:38,224 <и>Зато не журите 1128 01:14:38,391 --> 01:14:41,519 <и>Размислите пре него што нас избројите 1129 01:14:41,686 --> 01:14:45,523 <и>Ох, не морате да бринете 1130 01:14:45,690 --> 01:14:50,361 <и>- Никада те нећу изневерити - Ништа нас сада неће зауставити 1131 01:14:50,528 --> 01:14:54,490 <и>Ако слушамо једно друго срце' 1132 01:14:54,657 --> 01:14:57,702 <и>Утврдићемо да никада нисмо превише удаљени 1133 01:14:57,868 --> 01:15:01,789 <и>А можда је љубав разлог зашто 1134 01:15:01,956 --> 01:15:06,043 <и>Први пут икада Видимо га 1-2-1 1135 01:15:06,210 --> 01:15:08,963 <и>Вес, видимо га 1-2-1' 1136 01:15:09,130 --> 01:15:11,465 <и>Вес, јесмо' 1137 01:15:11,632 --> 01:15:14,969 <и>Видим 1-2-1' 1138 01:15:15,136 --> 01:15:18,806 <и>Видим 1-2-1' 1139 01:15:18,973 --> 01:15:22,059 <и>Видим 1-2-1' 1140 01:15:22,226 --> 01:15:26,147 <и>Претпостављам да видимо 1-2-1, да' 1141 01:15:26,230 --> 01:15:27,440 <и>У-з-фл 1142 01:15:41,954 --> 01:15:45,249 <и>Ако сте икада усамљени, престаните 1143 01:15:45,416 --> 01:15:47,543 <и>Не морате бити' 1144 01:15:50,046 --> 01:15:54,216 <и>На крају крајева, то је само Од тебе до мене. 1145 01:15:54,300 --> 01:15:58,637 <и>Лажно погледајте унутра да видите, да' 1146 01:15:58,804 --> 01:16:02,767 <и>Ако слушамо једно друго срце' 1147 01:16:02,933 --> 01:16:06,020 <и>Утврдићемо да никада нисмо превише удаљени 1148 01:16:06,187 --> 01:16:09,982 <и>А можда је љубав разлог зашто 1149 01:16:10,149 --> 01:16:15,988 <и>Први пут икада Видимо га 1-2-1 1150 01:16:28,334 --> 01:16:32,296 <и>Ако слушамо једно друго срце' 1151 01:16:32,463 --> 01:16:35,466 <и>Утврдићемо да никада нисмо превише удаљени 1152 01:16:35,633 --> 01:16:39,470 <и>А можда је љубав разлог зашто 1153 01:16:39,637 --> 01:16:45,392 <и>Први пут икада Видимо га 1-2-1 1154 01:16:45,559 --> 01:16:47,436 <и>Видим 1-2-1' 1155 01:16:47,603 --> 01:16:50,523 <и>Видим то 1-2-1, баби' 1156 01:16:50,731 --> 01:16:52,399 <и>Први пут 1157 01:16:52,566 --> 01:16:56,612 <и>Први пут 1158 01:16:58,322 --> 01:17:00,533 <и>Видиш, видиш, душо 1159 01:17:00,699 --> 01:17:03,828 <и>Видим 1-2-1, да' 1160 01:17:03,994 --> 01:17:07,414 <и>Први пут икада Да, да, да 1161 01:17:07,581 --> 01:17:11,293 <и>Видимо га, душо, видимо га 1-2-1 1162 01:17:11,460 --> 01:17:14,839 <и>1-2-1, да 1163 01:17:15,005 --> 01:17:18,342 <и>Хајде, душо, 1-2-1' 1164 01:17:18,509 --> 01:17:22,263 <и>1-2-1, 1-2-1 1165 01:17:22,429 --> 01:17:27,685 <и>Да 1-2-1' 1166 01:17:27,852 --> 01:17:30,437 <и>Јуу-ху-ху-хуу!